Tu traducción jurada, firmada y entregada hoy
Soy Elena, traductora jurada de inglés (MAEC nº 7310). Mándame el documento y en menos de 2 horas tienes precio y plazo por escrito. Desde 35 € por documento, en el día hasta 10 páginas.
Traducción jurada español-inglés con validez oficial. Todo el proceso es digital: me envías el documento escaneado, pagas con tarjeta desde cualquier país y recibes el PDF firmado. También hago traducción certificada para USCIS.
En el día hasta 10 páginas si lo recibo antes de las 18:00. Si llega más tarde, lo tienes a primera hora del día siguiente. Más de 10 páginas: plazo cerrado por escrito antes de empezar, normalmente 24-72 h.
Escribir a Elena por WhatsAppSi el organismo la rechaza por un error mío, la corrijo gratis.
- Traductora jurada desde 2009 · MAEC nº 7310
- 5,0 en Google · 51 reseñas
- Entrega en el día (hasta 10 págs.) · PDF firmado
- Pago con tarjeta internacional
- Si la rechazan por un error mío, la corrijo gratis
Trámites rápidos: precio cerrado y entrega en el día
Los documentos que más traduzco, con su precio desde y su plazo. Cada uno tiene su página con requisitos, apostilla y ejemplos.
Partida de nacimiento
desde 35 € · en el día
Traducir mi partida de nacimiento desde 35 €Certificado de antecedentes penales
desde 35 € · en el día
Traducir mis antecedentes penales desde 35 €Certificado de matrimonio
desde 35 € · en el día
Traducir mi certificado de matrimonio desde 35 €Título universitario
desde 50 € · en el día
Traducir mi título universitario desde 50 €Permiso de conducir
desde 40 € · en el día
Traducir mi permiso de conducir desde 40 €Otro documento
Contrato, DNI, testamento, certificado médico… precio cerrado en menos de 2 h
Pedir precio cerrado para otro documento
Calcula tu precio en 10 segundos
Elige el documento, indica páginas y urgencia y verás el precio orientativo al instante. Si quieres, adjunta el escaneo y te confirmo precio cerrado y plazo por escrito.
Por qué trabajar directamente con Elena
- Hablas con quien firma
- No hay agencia ni cola: te contesto yo por WhatsApp o email, de 9:00 a 20:00. Cada traducción la hago, la firmo y la sello yo, sin pasarla a nadie.
- Precio cerrado antes de pagar
- Te digo cuánto cuesta y cuándo lo tienes por escrito. Por documento, no por página, y sin recargos después.
- Corrijo gratis si hay un error mío
- Si un organismo rechaza la traducción por un fallo de mi trabajo, la corrijo sin coste. No pagas dos veces por mi error.
Soy Elena Peñaranda Ortega, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en 2009 (nº 7310, puedes comprobarlo en su buscador oficial). Cada traducción la hago, la firmo y la sello yo, sin pasarla a nadie. Cuando me escribes, me respondes a mí: por WhatsApp o por email, de 9:00 a 20:00. Te digo el precio y el plazo por escrito antes de cobrarte nada, y si un organismo rechaza la traducción por un error mío, la corrijo gratis. Desde 2009 traduzco los documentos con los que la gente rehace su vida: partidas de nacimiento, antecedentes penales, títulos, visados. Los trato como lo que son para ti, un trámite que no puede fallar.
Cómo funciona
Todo el proceso es 100 % digital: da igual si estás en Murcia, en cualquier otro punto de España o en otro continente. El envío, el presupuesto, el pago con tarjeta y la entrega funcionan igual.
- 1
Envía el documento
Escaneado o fotografiado, por la calculadora, por WhatsApp o por email. Vale PDF, JPG, PNG o HEIC.
- 2
Recibe precio y plazo por escrito en menos de 2 horas
Con el enlace para pagar con tarjeta o Apple Pay. Nada se cobra antes de que lo apruebes.
- 3
Recibe el PDF firmado
En el día hasta 10 páginas. Si lo necesitas en papel, te lo envío por mensajería.
Precio por documento, no por página
Una partida de nacimiento cuesta 35 € tenga una cara o dos, y un título universitario 50 €. Solo los documentos largos (contratos, escrituras, expedientes) van por página, a 20 € con un mínimo de 35 € por documento. IVA incluido, sin cobro por palabra y sin recargos después del presupuesto.
| Conmigo (directo) | Agencia online | |
|---|---|---|
| Quién traduce | Yo, Elena, traductora jurada nº 7310 del MAEC: traduzco, firmo y sello cada página | Un traductor que no conoces, elegido por la agencia |
| Cómo contactas | WhatsApp o email, te contesto yo | Formulario y cola |
| Precio | Por documento, desde 35 €, cerrado por escrito antes de pagar | Por palabra o por página, con recargos de urgencia y gestión |
| Plazo | En el día hasta 10 páginas si llega antes de las 18:00 | Según la cola de trabajo de la agencia |
| Si hay un error | Lo corrijo gratis y te reenvío el PDF | Reclamación a través del gestor de la agencia |
Opiniones de clientes
Reseñas publicadas en Google por clientes reales, en el idioma en que las escribieron.
No puedo estar más agradecida por el trabajo y, sobre todo, por la implicación de esta traductora. Tuve varios problemas con la Embajada relacionados con la traducción de los certificados de nacimiento de mis hijos y ella no solo realizó su trabajo de manera impecable, sino que se involucró muchísimo hasta conseguir solucionar todos los problemas.
Lo que más valoro es que en todo momento sentí que se lo tomaba como si fuera un problema suyo personal. Estuvo pendiente de cada detalle, buscó soluciones y consiguió resolverlo todo súper rápido, con una profesionalidad y una cercanía increíbles.
En una situación que para mí era muy importante y bastante estresante, encontrar a alguien que se implique de esta manera marca una diferencia enorme.
100% recomendable. Profesional, rápida, atenta y, sobre todo, una persona que realmente se preocupa por sus clientes. Muchísimas gracias por toda la ayuda y por haberlo solucionado todo. 🙏❤️
Excelente profesional y totalmente recomendable. Desde el primer momento destaca por su atención cercana, rapidez y profesionalidad. Además de dominar perfectamente el idioma, conoce a la perfección los procedimientos y requisitos de la traducción jurada, algo fundamental cuando se trata de documentación oficial.
El trabajo ha sido impecable, tanto por la calidad de la traducción como por el cuidado de todos los detalles y la orientación durante el proceso. Da mucha tranquilidad contar con una traductora jurada que no solo conoce el idioma, sino también los trámites y procedimientos necesarios para que la documentación sea válida.
Profesionalidad, conocimiento y una atención excelente. Sin duda, repetiría y la recomendaría al 100 %.
Elena was a joy to work with, the translated documents were provided within a couple of hours of getting in touch with her. Excellent job and wouldn't hesitate to use Elena again!
Elena has been so incredibly responsive and helpful with my recent request for a translation of my marriage certificate and apostille.
Her communication is clear and concise , her command of English language is perfect and I found her help to be invaluable.
I will definitely continue to use Elena for any future translations and recommend her services. Thank you so much Elena .
¿Vas a pedir el visado de nómada digital?
El expediente de la autorización de residencia para teletrabajo internacional (Ley 28/2022) reúne muchos documentos de distintos países, y casi todos tienen que llegar al consulado o a la UGE en español. La mayoría de las denegaciones vienen de traducciones que no son juradas o de apostillas que faltan, no del fondo del caso. Yo reviso tu lista completa, te digo qué documento necesita apostilla y traduzco todo el lote con un solo plazo, ordenado y nombrado para subirlo a la plataforma.
- Certificado de antecedentes penales, apostillado
- Contrato o carta del empleador con autorización para teletrabajar
- Certificado del registro mercantil de la empresa (incorporation o good standing)
- Título universitario o cartas de experiencia profesional
- Certificado de cobertura de Seguridad Social (A1, certificate of coverage de la SSA)
¿Resides en España siendo británico/a?
Te ayudo con la traducción jurada de tus documentos para el NIE, la tarjeta de residencia, el empadronamiento, la compra de una vivienda o cualquier otro trámite tras el Brexit. Documentos en regla, sin sorpresas, para que puedas centrarte en instalarte.
Si vienes de Estados Unidos, India, Irlanda, Canadá o Australia, tienes tu propia guía.
Proyectos grandes en plazos cortos
Traduzco expedientes completos y lotes de documentos para particulares, empresas, despachos y gestorías. Antes de empezar te doy presupuesto y plazo cerrados por escrito; al terminar recibes cada documento como PDF firmado, ordenado y nombrado para que sepas qué es cada archivo. Puedo asumir hasta 500 páginas por semana; para más volumen o urgencias, pídeme información y te cierro plazo por escrito.
Sobre mí
Soy Elena Peñaranda Ortega, Traductora-Intérprete Jurada de Inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación con el nº de acreditación 7310 desde 2009. También hago traducciones certificadas para USCIS y atiendo a clientes de Estados Unidos, India, Reino Unido, Irlanda, Canadá o Australia con el mismo proceso digital. Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST).
Preguntas frecuentes
¿Me aceptarán la traducción?
Sí. Soy traductora-intérprete jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 7310, comprobable en su buscador oficial). Las traducciones juradas firmadas y selladas por traductor jurado son válidas ante organismos oficiales: Extranjería, Registro Civil, universidades, notarías, juzgados y consulados. El PDF lleva firma electrónica cualificada y vale igual que el papel.
¿Cuándo la tengo?
En el día hasta 10 páginas si lo recibo antes de las 18:00. Si llega más tarde, lo tienes a primera hora del día siguiente. Más de 10 páginas: plazo cerrado por escrito antes de empezar, normalmente 24-72 h. Entregar en el día más de 10 páginas lleva un recargo del 30 %.
¿Cuánto cuesta exactamente?
Desde 35 € por documento, IVA incluido: partida de nacimiento, certificado de matrimonio y antecedentes penales, 35 €; permiso de conducir, 40 €; título universitario, 50 €. Los documentos largos (contratos, escrituras, expedientes) van a 20 € por página con un mínimo de 35 € por documento. Te doy el precio exacto por escrito antes de pagar y no hay recargos después.
¿PDF o papel?
Las dos cosas. Entrego siempre el PDF firmado digitalmente, que vale ante cualquier organismo; si lo necesitas en papel, te lo envío por mensajería a tu dirección, en España o en cualquier país (el coste del transportista se indica en el presupuesto).
¿Qué pasa si me la rechazan?
Si un organismo rechaza la traducción por un error mío, la corrijo gratis y te reenvío el PDF. Si el problema está en el documento original (una apostilla que falta, un certificado caducado), te lo digo antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Puedo pagar desde fuera de España?
Sí. Atiendo a clientes de Estados Unidos, India, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia y cualquier otro país: el envío del documento, el pago con tarjeta internacional y la entrega en PDF firmado funcionan igual desde cualquier lugar, y el papel llega por mensajería si lo necesitas.
¿Traduces para USCIS?
Sí. Entrego la traducción completa al inglés con la certificación de exactitud y competencia que exige USCIS (8 CFR § 103.2(b)(3)), firmada, fechada y con mis datos de contacto, un certificado por documento. No hace falta notario.
¿Cuánto tardas en traducir un expediente completo de nómada digital?
Te doy un plazo único cerrado por escrito antes de empezar; los documentos de hasta 10 páginas salen en el día y puedo asumir hasta 500 páginas por semana, así que un expediente completo suele estar listo en pocos días.
Mándame tu documento y hoy tienes el plazo
En el día hasta 10 páginas si lo recibo antes de las 18:00. Si llega más tarde, lo tienes a primera hora del día siguiente. Más de 10 páginas: plazo cerrado por escrito antes de empezar, normalmente 24-72 h.
